Excusez-moi.
Quel jour sommes-nous, aujourd’hui ?
On est rentrés.
Miuna, Hikari !
Qu’est-ce qui se passe ?
Kaname s’est réveillé !
Où est-il ?
Il est à la coopérative.
Je m’occupe d’Akira.
Va avec eux, Akari.
Hikari !
Kaname !
Attends-moi, Hika…
Salut.
Épisode 17 - Deux malades d’amour
Kaname ?
Tu es vraiment restée à la surface, alors.
Kaname…
Tu as l’air en forme, Chisa…
Ça faisait longtemps, Kaname.
Tsumugu ?
Oui.
Kaname ? Tu te sens bien ?
Ce n’est rien.
Bonjour, Chisaki, Tsumugu.
Je ne m’en souviens pas.
Quand j’ai repris connaissance, j’étais emporté par le courant.
Tu ne sais pas ce qu’est devenu le village, alors ?
Non.
Manaka…
Tu as remarqué d’autres choses ?
Maintenant que j’y pense,
je crois avoir entendu un bruit résonner.
Un bruit ?
Quel genre ?
Comme le bruit du sable emporté par les vagues.
Ça ne me dit rien.
Je l’ai entendu aussi.
Quand ?
Aujourd’hui.
Lorsque je suis tombée à l’eau.
Tu n’as rien ?
Elle s’est même mise à nager.
Je n’ai pas eu de problème pour respirer.
Tu pouvais respirer sous l’eau ?
Je crois bien.
Ta mère est bien originaire de Shioshishio, non ?
C’était bien le cas de sa vraie mère.
Je vois.
Cela change quelque chose ?
Non, c’était juste une supposition.
J’aimerais examiner votre fille, la prochaine fois.
D’accord.
Tsumugu, je crois que cela suffit pour aujourd’hui.
Entendu.
Kaname, merci d’avoir répondu à nos questions.
J’espère que cela vous servira.
J’en suis certain.
Après Hikari, tu es le deuxième à être revenu.
J’imagine que le village entier ne tardera pas à s’éveiller.
Vraiment ?
On doit pouvoir accéder au village, alors ?
Nous ne savons pas encore comment faire.
Pour trouver une explication aux changements climatiques,
j’espère pouvoir un jour me rendre à Shioshishio.
Pour cela, j’ai accumulé beaucoup d’informations.
Encore un peu de patience.
Je compte sur vous !
Je veux savoir comment vont mon père, Manaka et tout le village.
Il faut laisser ceux qui hibernent se réveiller naturellement.
Nous ignorons encore trop de choses.
Je sais bien !
Tu vas bien, Kaname ?
Oui, même si j’ai encore du mal à réaliser.
Tu as dû être surpris par tout ce qui a changé.
En effet.
Mais…
certaines choses ne changent pas.
Liste des souvenirs à distribuer
Tu es mignonne.
Sayu, Miuna au téléphone.
J’arrive.
Assieds-toi où tu veux.
D’accord.
Chisaki, tu vis vraiment ici ?
C’est ce que je t’ai dit.
J’ai été surpris de vous voir arriver ensemble à la coopérative.
Je comprends, maintenant.
Imbécile.
Allez, assieds-toi.
Oui, merci.
Tu devras partager la chambre avec le professeur Mihashi.
Aucun problème.
Je vais préparer du thé.
Oh ?
Tiens.
Tu veux l’un de mes pyjamas ?
Je t’en ai déjà préparé un.
Kaname, c’est le bleu.
D’accord.
Tout va bien ?
Pourquoi ?
Le professeur Mihashi est là aussi,
ça ne doit pas être évident.
Ce n’est pas un problème.
Tant mieux.
Hier, un autre élève de Shioshishio s’est réveillé.
Je le connais ! C’est Isaki !
Il est mignon, non ?
Il a trop la classe !
Pas si vite !
Vous aviez dit que c’était moi le plus classe !
Isaki rejoindra aussi notre classe ?
À partir de quand ?
Vous m’ignorez, maintenant ?
J’avais pourtant décidé de faire ma vie toute seule.
Mais maintenant qu’il est de retour…
Je comprends.
Mais…
Oui, tu es contente.
À l’époque, je ne faisais que le regarder de loin.
J’étais à côté de lui, mais il était hors de portée.
Plus je me rapprochais,
plus j’avais l’impression qu’il s’éloignait.
Quoi ?
Tu ressentais la même chose que moi.
Mais maintenant,
tu dois pouvoir tisser des liens avec lui.
Maintenant…
Dis,
tu ne veux pas qu’on rende visite à Kaname ?
Quoi ?
Allons-y dès qu’il se sera reposé.
Mais…
Sayu !
D’accord.
N’a-t-elle vraiment…
pas changé ?
Bye.
Bon courage, Sayu.
Merci.
Bon courage pour quoi ?
C’est un secret.
Je sens l’arnaque.
Du courage…
Approche.
Hé, Kaname !
On m’a tout raconté !
Ce n’est pas une surprise, mais tu n’as pas changé !
Tu es…
Tu me reconnais pas ? C’est moi, Sayama.
Sayama du supermarché.
Oui, je me disais bien.
Quand tu iras mieux, on fêtera ça tous ensemble.
À la prochaine !
Euh, tu es…
Tu ne me reconnais pas ?
Ce ne serait pas…
Kaname ?
Qu’y a-t-il ?
Rien.
Tu te plais à l’école ?
Oui, plus ou moins.
Je ne savais pas que tu voulais devenir infirmière.
Ce n’est pas ce que j’avais en tête autrefois.
Tu as changé d’avis pendant que je dormais…
Qu’as-tu fait, aujourd’hui ?
Je voulais voir…
ce qui a changé et ce qui est resté identique.
Chisaki, tu as changé ?
J’ai cinq ans de plus.
Cela ne me dérange pas.
J’aime les filles plus âgées.
Qu’est-ce que tu racontes encore, Kaname ?
En fait, je suis amoureux de toi.
Depuis très longtemps.
Et toi, tu as changé ?
Je suis toujours le même.
J’étais endormi.
C’est vrai.
Mes sentiments ne changeront jamais.
Plusieurs jours après le retour de Kaname.
Miuna a un placenta ?
D’après les résultats de mon examen,
elle possède une membrane de 50 microns qui recouvre sa peau.
Même s’il n’est pas encore totalement formé,
il s’agit bien d’un placenta.
Je pensais que les parents mixtes avaient des enfants sans placenta.
C’est vrai.
À ma connaissance, c’est la première fois que cela arrive.
J’aimerais également examiner Akira.
Je ne vois rien du tout.
Arrête !
Dire que tu as un placenta, maintenant…
Miu a un placenta ?
Oui, comme moi !
On est pareils, maintenant !
Placenta. Placenta !
Bonjour !
Bonjour.
Qu’y a-t-il ?
Quoi ?
Tu n’as pas l’air en forme.
Je vais bien.
D’accord.
Quand est-ce qu’on ira voir Kaname ?
Je n’irai pas !
Je n’irai pas.
Sayu ?
Où est passée Sayu ?
Miuna !
Rentrons.
Désolée, rentre sans moi.
Vraiment…
Je ne comprends rien aux filles.
Je suis bien d’accord.
Je voulais voir l’école avant de reprendre les cours.
Ça n’a pas changé.
Ils l’ont gardé en état pour qu’on puisse l’utiliser à tout moment.
Miuna et les autres en ont pris soin.
Miuna a bien grandi.
Pas dans la tête, en tout cas.
Vraiment ?
Oui.
Mais je te comprends.
Elle a l’air d’avoir changé.
Entre ce qui a changé et ce qui est resté identique,
je suis perdu.
Tu essaies de me réconforter ?
Je suis déjà passé par là.
Tu as grandi, toi aussi.
La ferme !
Je m’y étais préparé.
Dès qu’on a parlé d’hiberner.
Ce n’est pas facile à vivre.
Tu as vraiment changé.
Pourtant, tu t’es réveillé juste un peu avant moi.
Tu crois ?
Oui.
En quelques jours, tu t’es transformé.
Alors imagine en cinq ans…
Je vois.
C’est bien possible.
Dans ce cas, je ne changerai plus.
Si je continue à changer,
Manaka ne me reconnaîtra plus à son réveil.
Si tu t’es réveillé, Manaka ne devrait pas tarder non plus.
Elle n’aura pas changé.
Elle sera comme avant.
Ses sentiments pour Tsumugu…
Je ferai tout pour ne pas changer.
Je le jure !
Hikari…
Sayu ?
Je pensais m’être rapprochée de lui.
On est toujours aussi loin.
Je resterai seule toute ma vie.
Ce n’est pas comme si notre premier amour allait se concrétiser.
Nos sentiments finiront bien par s’effacer avec le temps.
Tu crois ?
C’est sûr.
Même si je parle de vivre toute seule,
je finirai bien par tomber amoureuse de quelqu’un d’autre.
Ou alors, par dépit,
je sortirai avec un garçon pour lequel je n’éprouve rien.
C’est certain.
Il est illusoire d’espérer finir avec le garçon de nos rêves.
C’est pas un manga ou une série télé.
Cinq ans à penser à la même personne,
c’est se complaire dans l’illusion.
C’est malsain,
indécent,
abject,
une vraie maladie !
Ce n’est pas…
Ce n’est pas vrai !
Si, c’est vrai !
Non !
Si !
Non !
Si !
C’est décidé, je ne changerai pas !
Je me fiche d’être malade
ou de vivre dans un manga !
Même si c’est malsain et indécent,
je ne changerai pas.
Je ne changerai pas !
Elle ne changera pas ?
Comment ?
Elle n’est pas normale.
Elle fait fausse route.
Tiens ? Tu es encore tout seul ?
Approche.
Tu refuses de venir…
Sayu ?
Pour qui tu te prends ?
Ça faisait longtemps, Sayu.
Euh…
Oui, un bail.
Enfin, peut-être pas pour toi, enfin, je pense…
Tu n’as pas changé.
Ah, désolé,
tu as le même âge que moi, maintenant.
Je suis aussi malade d’amour.
Hikari, attends !
Désolé !
Hikari, où vas-tu ?
On va peut-être pouvoir retourner à Shioshishio !
Lui alors…
Le point d’entrée est là où Isaki et Shiodome ont entendu le bruissement.
Ma théorie est qu’il s’agit d’un courant inconnu.
Selon cette hypothèse,
et en considérant la carte bathymétrique,
nous arrivons à une seule conclusion.
Il y a un courant faible qui circule dans la baie.
Ce phénomène aurait lieu ici.
Juste au-dessus de Shioshishio.
Il s’agit sûrement
de la première fissure dans la force mystérieuse qui entoure le village.
Si on remonte le courant, on arrivera au village ?
Ce n’est qu’une théorie.
Vous voulez dire que nous ne serons fixés qu’après avoir tenté l’expérience ?
Oui.
Pour cela, nous aurons besoin de votre aide.
Avec plaisir !
Compte sur moi !
Ça ne me dérange pas.
Le bruissement sera donc notre guide ?
Hikari va aller à Shioshishio.
Mais nous ne connaissons pas encore la nature de ce bruit.
Rejoindre son monde à lui…
Tu as entendu le bruissement, non ?
Je compte sur toi pour nous guider.
Il n’était pas très audible.
Comment on va faire, alors ?
Là où se trouve Manaka.
Je vous accompagne !
J’ai entendu le bruit clairement.
Je pense pouvoir le retrouver.
J’ai un placenta, non ?
Je peux aller dans la mer sans problème, non ?
C’est vrai, mais…
Miuna !
J’apprécie ton geste,
mais c’est encore trop dangereux.
Ton placenta n’est pas totalement formé.
Pourquoi pas ?
Kaname et moi serons avec elle.
Il n’y a pas de souci à se faire.
Je compte sur toi, Miuna.
D’accord !
Vous n’avez vraiment pas besoin de moi ?
Ça ira.
Bye.
L’eau est vraiment froide.
Ne sous-estime pas notre placenta !
Ça ne nous gênera pas !
Au moindre problème,
revenez immédiatement à la surface.
Entendu.
C’est parti !
Elle n’est pas trop froide ?
Ça ira.
Tu arrives à respirer ?
Oui.
Je me suis entraînée.
Sois bien prudente, tout de même.
D’accord ?
Oui.
Et le bruit ?
Je n’entends rien du tout.
Pareil pour moi.
Je peux l’entendre.
Je l’entends !
Par ici !
Attends-nous !
Miuna !
Un monde inconnu s’ouvre à moi.
Le monde de Hikari est devant moi.
Me voilà.
Alors c’est Shioshishio ?
Qu’est-ce qui t’effraie ?
Shioshishio, l’inconnu.
Ce n’est pas comme ça, d’habitude.
Je suis dans la mer.
J’aurais aimé te montrer…
Shioshishio que j’ai toujours voulu connaître.
Épisode 18 - Shioshishio
… notre Shioshishio.